Kamu nggak percaya ama aku?
Cepat kembali ya.
Aku pasti kembali.
Jadi...
Aku haus.
Jika kamu tetap bertingkah kayak gini, aku semakin susah, Jiwon.
Aku cinta Eunhyo.
Koq bisa kamu tidur sama orang lain cuma sekali dan berpikir kalau kamu langsung jatuh cinta?
Jangan ngomong kayak gitu. Aku jujur ama perasaanku.
Oh! Yoomi...
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku belum siap...
- Sial, siapa sih... - Hey! Yoomi. Kamu ama aku!
D-Di sana...
Hey!
Ah! Sial!
Ambilkan baju sama tas aku.
Kenapa?
Baju.
Baju? Baiklah, ok. Ke sini.
Aaah! Lihat di sana!
- Whoa! - Kalian mau apa sih?
Aku kasih tahu kalian sekarang! Ya?
Pertama-tama! Pakai baju dulu!
Hey, keparat. Ngapain kalian lihat-lihat aku? Ke sini kalau berani!
Nggak ada apa-apa di sini. Pergi aja!
Jika kalian nggak mundur dalam 1 menit! Aku dorong dia!
Dorong? Dorong?
- Sungguh mengerikan! - Dari perusahaan TV mana kalian datang, bajingan?
Tenang.
Aku khan sudah bilang pergi, kami bakalan turun sebentar lagi.
- Hey, bangsat! Kamu masih nggak pakai celana? - Aku pakai sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
- Jangan bergerak keparat! - Semua orang akan mati, keparat!
Toloooong!
Tolong aku!
Bukankah dia yang dulu kena gejala biji banteng?
Iya ya.
Orang bego macam apa dia?
Tapi dari biodatanya tertulis dia ini mahasiswa!
38 jam yang lalu dia masuk dengan penis ereksi dan sampai sekarang masih ereksi!
Berbahaya nggak?
Jika sampai besok masih ereksi kita harus memotongnya.
Maafin aku.
Nggak apa-apa.
kamu terluka di tempat yang sama 2 kali.
Aku harus pergi sekarang.. jaga diri ya.
Ok.
Sudah lama kamu kenalan sama dia?
Belum terlalu lama.
Beritahu ibu tentang dia.
Dia cowok paling keren di kampus.
Keren bagaimana?
Ah, ibu pasti tahu. Dia sangat baik sama aku.
Cowok itu pasti orang aneh.
Apa?
Mengapa cowok sekeren itu bisa tertarik sama cewek seperti kamu?
Apa yang spesial dari kamu.
Aku cukup populer koq di kampus.
Omong kosong!
Masak ibu nggak bisa lihat aku ini termasuk cewek keren?
Emangnya cewek keren punya dada sekecil kamu?
Ibu saja kadang-kadang nggak sadar kalau kamu punya!
- Coba lihat! - Jangan.
Coba lihat.
Ibu, perlihatkan punya ibu dulu!
Tidak! Lihat itu! Lihat perempuan itu!
Perempuan itu murahan banget. Dia selalu membawa pulang kenang-kenangan setiap kali dia keluar malam.
Bikin malu saja.
Kenang-kenangan?
Gigitan cinta. Itu tuh.. cupang di lehermu!
Koq bisa? Digigit nyamuk ya?
Hello? Kalau nyamuk yang gigit kamu, masak kamu tempelin plester?
Perempuan ini koq begitu bodoh.
Aah! Minggu depan ulang tahunmu khan!
Benar! kamu mau hadiah apa?
Emangnya kenapa? kamu mau beliin aku hadiah?
Yah~ Kita lihat dulu sikapmu beberapa hari ke depan.
Ayo kita makan Ramen.
- Kamu sudah lihat nggak cincinnya? Berapa harganya? - Kamu kira berapa harganya?
Berapa?
Lebih dari 1000 dollar.
Hey, bajingan! Cincin macam apa yang harganya lebih dari 1000 dollar.
Sabuk juara tinju aja nggak semahal itu! Sial!
Bagaimana caranya aku dapat 1000 dollar dalam 1 minggu.
Hey, buka celanamu!
Buka bajumu!
5, 6, 7, 8. Lihat ke depan! Lihat tanganmu! Tangan!
Kakimu seimbangkan!
Punggung lurus! Pertahankan punggungmu tetap lurus!
Bangun bodoh, atau ku pukul kepalamu!
Bagaimana kita mau menang kejuaraan kalau kamu kayak gini?
Kejuaraan tinggal kurang seminggu lagi.
Kamu mikir nggak! Kamu punya otak nggak?
Kamu yakin?
Apa?
Kamu nggak pakai pil?
Lihat khan! Perempuan semuanya sama!
Bagaimana kamu bisa tahu kalau bayinya itu adalah bayi kamu?
Sudah kamu periksa?
Beri saja cewek itu beberapa ratus dollar dan suruh dia gugurkan. Ok?
Bisa nggak langsung digugurkan?
Tidak. Kamu harus datang lagi besok bersama walimu.
- Ada apa? - Kamu ada waktu nggak besok?
Kenapa?
Aku udah buat janji.
Janji?
Kenapa?
Apa ini?
Kamu butuh uang buat melakukannya, khan?
Kenapa? Kamu mau aku pergi bersamamu?
Hari ini ulang tahunku.
Kamu dan aku punya hari ulang tahun.
Tapi bayi ini nggak bakalan punya. Dia cuma bisa menunggu ajal.
Kapan aku minta uang ama kamu?
Mengapa kamu harus membuat aku begitu menyedihkan?
Apa ini? Ganti aja.
Lihat sekali lagi. Lihat dengan teliti.
Tidak, tidak, nona!
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Eunhyo sayang Selamat ulang tahun.
Kejutan!
Yeah, aku beliin barang yang mahal buat dia.
Tapi kemudian yang aku tahu dia kepot aku dan menatapku dengan tatapan yang garang.
Di mana aku nyimpannya ya? Sial...
Yeah, jadi aku keluarkan cincinnya.
Aku kasih ke dia dan berpikir dia bakalan senang! Sial!
Tapi dia nampar aku dan sial aku jadi bingung. Sial!
Maaf...
Mungkin nggak?
Dengar Eunsik.
Apa maksudmu kalau dia kepot kamu?
Bahasa baru ya?
Kamu ngerti nggak apa yang kamu omongin?
Aku nggak tahu.
Kalau kamu nggak tahu berarti nggak penting.
- Hello. - Eunsik.
Eunhyo?
Kamu ada rencana nggak hari ini?
Kencan?
Apakah kamu walinya?
Iya.
Kalian bukanlah bocah lagi! Cobalah sedikit lebih bertanggungjawab.
Sex bukanlah permainan.
Kalian harus memikirkan akibatnya! Kesenangan kamu bisa menghancurkan hidup seorang perempuan!
Kamu mengerti yang kumaksud?
Iya...
Lee Eunhyo.
Iya.
- Aku akan tetap berada di sini. - Okay.
Berbaringlah.
Apa yang kamu lakukan? Berbaringlah cepat.
- Kamu baik-baik aja? - Tolong minggir.
Apa yang kamu lakukan?
Kita hampir sampai, pelan-pelan!
Kamu mau minum?
Istirahat. Aku akan kembali.
Kamu mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Eunsik.
Jangan beritahu Sangok.
Tolong, aku harus mengembalikan cincin ini.
Maaf, saya tidak bisa membantu.
Aku beli cincin ini $1000, beri saja aku $950.
Maaf, tuan. kami tidak bisa.
Aku ikhlaskan $50. Tolong, aku sangat butuh uang.
Sudah bangun? Tunggu sebentar.
Sini.
- Sakit! - Ok. Aku tahu.
Jangan bergerak! Tenang saja.
Ibuku bilang aborsi sama seperti melahirkan.
Tubuhmu harus tetap hangat selama 15 hari
Kalau nggak, bakalan lebih sakit kalau sudah tua.
Tangan yang satunya.
Ngapain kamu nangis?
Kamu mau aku nunjukkin latihan rutinku?
Hup! Dasar dari latihan ini adalah kesabaran dan nyali.
Katakan! Nyali!
kamu main-main ya? Katakan! Lebih keras! Nyali!
Nyali!
1! 2! Lebih panjang 1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
5, 6, 7, 8.
1, 2... 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Yahoo!
Apaan tuh? Pertahankan kaki kalian lurus! Lihat kaki kalian!
Hey!
Dasar bajingan tengik, jam berapa sekarang? Apa yang kamu pikirkan?
Kamu nggak ingat besok ada kompetisi besar?
Kamu sudah puas keluyuran?
Maaf. Jangan pikirkan kami. Ayo latihan!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
- Oh! Maaf. - Aaugh, ada masalah apa sih?
Kita diundang untuk tampil di kejuaraan nasional besok.
- Akan disiarkan di TV. - Yang benar?
Hello, kemana aja kamu?
- Dia bilang internet! - Benaran!?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1, 2, 3...
Oh, tidak, tidak!
Banci ini lagi yang berulah! Ada apa sih dengan dia?
Apa-apan sih?
Apa yang kau lakukan?
Ngapain kamu mukul aku? Kamu sendiri bilang Taehak nggak punya stamina?
Berhenti ngomongin yang nggak-nggak, dasar bodoh.
Dasar sial! Ngeselin banget. Aku nggak bisa lagi kayak gini!
Sial!? Berani-beraninya kamu bilang aku sial?
Ngapain kamu mukul aku? Ngapain kamu mukul aku?
Saksikan penampilan hebat dari atlet-atlet aerobik universitas nasional!
- Tahan dulu. - Kamu koq telat banget?
Songguk marah banget tuh!
Kamu bakalan mampus!
Cepat dan ganti baju. Kalau nggak kita dalam masalah.
- Tahan. - Kalian harus mukul pas di tengah-tengah.
Tahan di sini! Nah begitu.
Hey~
Apa kabar?
Kita bakalan kalah gara-gara kamu!
Waaaa! Ok!
Sekarang kita memasuki waktu jeda selama 10 menit!
Selama itu maka Tim Konsentrasi Tenaga Universitas Sunjong akan menghibur kita!
Penampilan pertama tim kami!
Yippie! Yea!
Hup!
- Hup! - Hup!
Oh! Lihat itu!
Oh, sial!
Wha!
Hebat! Fantastis!
Menakjubkan! Fantastis!
Terima kasih, terima kasih!
Sungguh hebat! Mantap!
Aku tahu kalian pasti bisa!
Nggak apa-apa koq.. dia bakalan baik-baik aja.
Apa yang terjadi! Setelah makan dia bakalan baik-baik saja.
- Songguk, Songguk. - Yoomi, Yoomi.
- Songguk, Songguk. - Yoomi, Yoomi! Penampilan kami bagaimana?
Sempurna! Semuanya sempurna!
- Songguk, Yoomi - Kompetisi berikutnya adalah kelas solo putri.
Para peserta siap.
Lee Eunhyo! Eunhyo! Lee Eunhyo, dimana Eunhyo!
Dimana perempuan itu? Dimana dia?
Dasar perempuan tidak berotak!
Lee Eunhyo. Lee Eunhyo.
Jam berapa sekarang!
Berikutnya adalahh Lee Eunhyo, dari Universitas Sunjong.
Maju, Eunhyo!
Suaraku hampir hilang.
Dimana Eunhyo?
Eunhyo? Di toilet.
- Toilet? - Iya.
Ngapain dia?
Eunhyo, kamu dimana?
Eunhyo, ada masalah apa?
Aku pendarahan.
Eunhyo.
Eunhyo! Eunhyo! Eunhyo! Eunhyo bangun! Bangun!
Kita harus kemana? Kemana! Kemana! Kemana?
Eunhyo! Bertahanlah. Kita hampir sampai!
Anda tidak boleh masuk. Anda harus menunggu di sini.
Ibu!
Dasar anak tidak berguna! Tega-teganya kau berbuat seperti ini?
Kenapa kamu tidak mati saja! Tega-teganya kau berbuat seperti ini?
Tega-teganya kau berbuat seperti ini setelah ibu membesarkanmu selama ini?
Dasar perempuan murahan! Ibu tidak membesarkanmu untuk jadi seperti ini!
Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Tega-teganya kau setelah ibu merawat dan membesarkanmu!
Apa yang tante lakukan? Tenanglah!
Apa! Ini perbuatanmu ya? Kamu yang melakukan ini terhadap anakku?
Anakku Eunhyo! Apa yang akan kau lakukan? Anakku Eunhyo!
Dasar bajingan! Kau melakukan ini kepada Eunhyo! Dasar bajingan!
Tidak! Hentikan! Ibu! Ibu! Ibu...
- Selamat, ya! - Terima kasih.
Eunsik!
Ngapain kamu masih pakai seragam itu?
- Pertunjukkan sudah lama selesai. - Duduk.
Itu cuma gurauan!
Tidak! Jangan! Hentikan dia! Hentikan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Bajingan kamu!
Kamu ngomong apa sih? Duduk dan tenanglah.
Sialan kamu!
Kamu mabuk ya?
Sialan kamu! Sialan kamu! Cinta bukan permainan!
Bukan kesenangan sesaat kamu doank! Sial!
Kamu nyakitin perempuan dan perempuan itu yang akan menanggung rasa sakit itu seumur hidup.
Sialan kamu! Yang kamu tahu cuman taik!
Kamu nggak tahu cinta itu apa! Sialan kamu!
Apa yang terjadi di sini!
Keluarkan tanganmu dan masuk sana.
Pukul aku dimana aja yang kalian suka.
Hup!
Satu, dua.
Pukul aku di hitungan ketiga!
Wha!
Satu, dua, tiga!
Ini yang benar seharusnya! Ayo, Eunsik.
Pukul aku dimana aja! Dimana aja.
Yang benar? Aku boleh mukul dimana aja?
Tubuhku bagaikan karang! Batu karang!
Siapa yang nyimpan balok benaran di sini?
Aku sungguh-sungguh dipermalukan! Sial!
Hey...
Mungkin ada penyemprotan lagi.
Penyemprotan?
Iya, agenda bulanan.
Oh begitu.
Eunsik!
Iya?
Kamu sudah berubah pikiran?
Berubah apaan?
Kamu bilang kamu cinta aku?
Kapan aku ngomong gitu?
Kalau nggak! Nggak apa-apa.
Apa yang sebenarnya terjadi!
Kebakaran!
Diterjemahkan oleh Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME